他们走进一家艺术屋，欣赏挂在墙上标价出售的绘画作品。迈克为辛笛儿讲解。
他们来到岛上的公众市场。市场上人群拥挤，迈克和辛笛儿从人群中穿过。
在公众市场外的海边广场，街头艺人在表演，迈克和辛笛儿站在一旁观看。表演结束，辛笛儿将照相机交给迈克，跑上前去跟艺人们站在一起。迈克举起照相机。
辛笛儿抬头，却见刘俊豪举起照相机在为她拍照。
辛笛儿惊喜：宝贝！
辛笛儿冲过去，搂住刘俊豪的腰。
可她搂住的却是迈克。她红着脸放开手。
在瓦特尔街(waterst.)与卡罗尔街(carrallst.)交接处，有一个小广场叫嘎西城(gastown)。小广场上，立着一尊青铜雕像，是约翰戴敦(johndeighton)――这里最早的酒商。嘎西城就是以他的别名――gassyjack来命名的。辛笛儿跑到雕像侧，迈克为她拍照。
迈克正要按下快门，老肥姐突然跑上前来，站在辛笛儿前面，抱住雕像，亲了一口。
老肥姐：老瘦哥，快照啦，这个洋人还是个帅哥哦。
老瘦哥挥手示意老肥姐离开：老肥姐，你莫挡住人家啊！
老肥姐回头看见辛笛儿，陪笑，然后离开一段距离：哦，对不起，小姐，你先跟洋帅哥照啦。
在嘎西城的西侧，有一个蒸汽钟。蒸汽钟前，围满了游客。钟的指针指着6:45。蒸汽钟喷出蒸汽，发出汽笛声，游客争相照相。
迈克和辛笛儿从远处漫步走来。
蒸汽钟指针指向7点整，同时爆发出了巨大的吼声。
迈克：你快过去，我给你照相。
辛笛儿神情黯然：不照了。
老瘦哥前、老肥姐后，朝蒸汽钟跑来。
老肥姐喘气：老瘦哥，等等我啦。
老瘦哥停下，回头：我等你，蒸汽钟不等我啊。
街道两边装饰成汽灯的街灯亮起。
迈克：走，我们去吃饭吧。
温哥华市中心的耶鲁城(yaletown)，商店一间接一间，行人往来。迈克和辛笛儿在行人中穿行。街灯已亮。
迈克抬头看见一块石头烧烤餐厅rdquo;(stonegrillrestaurant)的招牌。
迈克：走，进去尝尝石头烧烤。
辛笛儿：好。
迈克和辛笛儿走进餐厅，服务生带二人到一张靠窗的桌边坐下。服务生离去，不一会端来冰水，递上两本菜谱。两人点了菜，闲聊。不久服务生端来两个白瓷托盘，内装一块长方形黑色石板，旁边摆有蔬菜、调料等，各另加一盘海鲜。
服务生：mayiexplainthestonegrilltoyou(可以向你们介绍石头烧烤的方法吗？)
迈克：请讲普通话。(抬手朝辛笛儿方向示意)她是第一次。
服务生微笑，对辛笛儿：这是一块密度很高的火山岩石板，现在它的表面温度有400摄氏度。将食物放到石板上面烤，食物原有的营养成分得到很好地保持hellip;hellip;
两人在烧烤进食。
迈克：怎么样？
辛笛儿：还好。听说上海也有石头烧烤，只是没去过。
迈克：上海的饭馆人太多。
辛笛儿抬头向窗外望去。福斯溪(falsecreek)入海口的水面上，映照着对面格兰维尔岛上的点点灯火。那是在上海的烧烤自助餐厅hellip;hellip;
用餐环境稍显拥挤。靠窗一张桌边坐着辛笛儿和刘俊豪，桌面上的食物所剩无几，两人面前各有一杯啤酒。窗外是黄浦江面灯光摇曳的倒影。刘俊豪端起杯子一饮而尽。
辛笛儿：你少喝点儿！
刘俊豪伸手握住辛笛儿的手，恳求：宝贝，让我再喝一杯吧hellip;hellip;
石头烧烤餐厅内．
迈克握住辛笛儿的手：喝点酒吧？
辛笛儿抽回手：谢谢你，迈克。我累了，想回旅馆去。
迈克耸了耸肩：好吧。(对从身边走过的服务生)请把帐单拿来。
迈克开车把辛笛儿送到宾馆大门外。辛笛儿下车。
辛笛儿：谢谢你，迈克。晚安。
迈克：晚安。明天早上我来接你。
辛笛儿关上车门，迈克开车离去。
宾馆大堂，辛笛儿站在前台外，向柜台内一名男服务员询问。
男服务员：mayihelpyou(您有什么事？)
辛笛儿：yes.howcanigettosquamish(请问怎么去斯郭迷失？)
男服务员：youcantakeagreyhoundbus.thecentralstationisontheoppositesideofscienceworld.doyouknowwherescienceworldis(你可以坐灰狗巴士。中央车站就在科学馆对面。你知道科学馆在那里吗？)
辛笛儿：yes.thankyou.(知道。谢谢！)
老瘦哥和老肥姐从门外进来。两人推推拉拉。
老肥姐：你去问啦。
老瘦哥：你去问啦！在家的时候，你不是说你的英文比我好吗？
老肥姐走近柜台，露出个大笑脸：pleaseask,nowgowheretravelgood
老瘦哥在后偷笑。
男服务员笑：我可以讲普通话。请问您有什么问题？
老瘦哥上前，凑到老肥姐的耳边：天不怕地不怕，就怕老外讲中国话啊！
老肥姐：怕什么怕啊？老外会讲中国话，我老肥姐就可以天不怕地不怕耶！
温哥华一套独立屋、李迅翰家。李迅翰和吕燕夫妇坐在沙发上，边谈话边看温哥华中文电视台的新闻。
他们来到岛上的公众市场。市场上人群拥挤，迈克和辛笛儿从人群中穿过。
在公众市场外的海边广场，街头艺人在表演，迈克和辛笛儿站在一旁观看。表演结束，辛笛儿将照相机交给迈克，跑上前去跟艺人们站在一起。迈克举起照相机。
辛笛儿抬头，却见刘俊豪举起照相机在为她拍照。
辛笛儿惊喜：宝贝！
辛笛儿冲过去，搂住刘俊豪的腰。
可她搂住的却是迈克。她红着脸放开手。
在瓦特尔街(waterst.)与卡罗尔街(carrallst.)交接处，有一个小广场叫嘎西城(gastown)。小广场上，立着一尊青铜雕像，是约翰戴敦(johndeighton)――这里最早的酒商。嘎西城就是以他的别名――gassyjack来命名的。辛笛儿跑到雕像侧，迈克为她拍照。
迈克正要按下快门，老肥姐突然跑上前来，站在辛笛儿前面，抱住雕像，亲了一口。
老肥姐：老瘦哥，快照啦，这个洋人还是个帅哥哦。
老瘦哥挥手示意老肥姐离开：老肥姐，你莫挡住人家啊！
老肥姐回头看见辛笛儿，陪笑，然后离开一段距离：哦，对不起，小姐，你先跟洋帅哥照啦。
在嘎西城的西侧，有一个蒸汽钟。蒸汽钟前，围满了游客。钟的指针指着6:45。蒸汽钟喷出蒸汽，发出汽笛声，游客争相照相。
迈克和辛笛儿从远处漫步走来。
蒸汽钟指针指向7点整，同时爆发出了巨大的吼声。
迈克：你快过去，我给你照相。
辛笛儿神情黯然：不照了。
老瘦哥前、老肥姐后，朝蒸汽钟跑来。
老肥姐喘气：老瘦哥，等等我啦。
老瘦哥停下，回头：我等你，蒸汽钟不等我啊。
街道两边装饰成汽灯的街灯亮起。
迈克：走，我们去吃饭吧。
温哥华市中心的耶鲁城(yaletown)，商店一间接一间，行人往来。迈克和辛笛儿在行人中穿行。街灯已亮。
迈克抬头看见一块石头烧烤餐厅rdquo;(stonegrillrestaurant)的招牌。
迈克：走，进去尝尝石头烧烤。
辛笛儿：好。
迈克和辛笛儿走进餐厅，服务生带二人到一张靠窗的桌边坐下。服务生离去，不一会端来冰水，递上两本菜谱。两人点了菜，闲聊。不久服务生端来两个白瓷托盘，内装一块长方形黑色石板，旁边摆有蔬菜、调料等，各另加一盘海鲜。
服务生：mayiexplainthestonegrilltoyou(可以向你们介绍石头烧烤的方法吗？)
迈克：请讲普通话。(抬手朝辛笛儿方向示意)她是第一次。
服务生微笑，对辛笛儿：这是一块密度很高的火山岩石板，现在它的表面温度有400摄氏度。将食物放到石板上面烤，食物原有的营养成分得到很好地保持hellip;hellip;
两人在烧烤进食。
迈克：怎么样？
辛笛儿：还好。听说上海也有石头烧烤，只是没去过。
迈克：上海的饭馆人太多。
辛笛儿抬头向窗外望去。福斯溪(falsecreek)入海口的水面上，映照着对面格兰维尔岛上的点点灯火。那是在上海的烧烤自助餐厅hellip;hellip;
用餐环境稍显拥挤。靠窗一张桌边坐着辛笛儿和刘俊豪，桌面上的食物所剩无几，两人面前各有一杯啤酒。窗外是黄浦江面灯光摇曳的倒影。刘俊豪端起杯子一饮而尽。
辛笛儿：你少喝点儿！
刘俊豪伸手握住辛笛儿的手，恳求：宝贝，让我再喝一杯吧hellip;hellip;
石头烧烤餐厅内．
迈克握住辛笛儿的手：喝点酒吧？
辛笛儿抽回手：谢谢你，迈克。我累了，想回旅馆去。
迈克耸了耸肩：好吧。(对从身边走过的服务生)请把帐单拿来。
迈克开车把辛笛儿送到宾馆大门外。辛笛儿下车。
辛笛儿：谢谢你，迈克。晚安。
迈克：晚安。明天早上我来接你。
辛笛儿关上车门，迈克开车离去。
宾馆大堂，辛笛儿站在前台外，向柜台内一名男服务员询问。
男服务员：mayihelpyou(您有什么事？)
辛笛儿：yes.howcanigettosquamish(请问怎么去斯郭迷失？)
男服务员：youcantakeagreyhoundbus.thecentralstationisontheoppositesideofscienceworld.doyouknowwherescienceworldis(你可以坐灰狗巴士。中央车站就在科学馆对面。你知道科学馆在那里吗？)
辛笛儿：yes.thankyou.(知道。谢谢！)
老瘦哥和老肥姐从门外进来。两人推推拉拉。
老肥姐：你去问啦。
老瘦哥：你去问啦！在家的时候，你不是说你的英文比我好吗？
老肥姐走近柜台，露出个大笑脸：pleaseask,nowgowheretravelgood
老瘦哥在后偷笑。
男服务员笑：我可以讲普通话。请问您有什么问题？
老瘦哥上前，凑到老肥姐的耳边：天不怕地不怕，就怕老外讲中国话啊！
老肥姐：怕什么怕啊？老外会讲中国话，我老肥姐就可以天不怕地不怕耶！
温哥华一套独立屋、李迅翰家。李迅翰和吕燕夫妇坐在沙发上，边谈话边看温哥华中文电视台的新闻。