亨利开始下滑。夏洛特跟在后面。
刘俊豪的速度越来越快。他呼吸急促。前方是一个陡坡。
刘俊豪：妈呀！
刘俊豪两腿一歪，摔倒下去，人和滑雪板一起往下滚。
亨利从陡坡上跃下而去。
夏洛特加速滑到刘俊豪身边，突然将滑雪板一横，自己侧身卧倒在雪地上，同时伸手去抓刘俊豪的衣服。夏洛特抓住刘俊豪，两人躺在雪道上向下滑，夏洛特的滑雪鞋在山坡雪地刮起片片雪浪。终于，两人慢慢停了下来。
夏洛特：areyouokay(你没事吧？)
刘俊豪喘气：thankyousomuch!idonrsquo;tknowiamokayornot,butiknowiamnotinjured.(太谢谢你了！我不知道是不是有事，但我知道我没有受伤。)
夏洛特牵着刘俊豪的一只手：good.standupslowlywithyourskisperpendiculartothecourseway.thatrsquo;sright.(好。慢慢站起来，让滑雪板垂直滑雪道。就这样。)
刘俊豪感激地看了一眼夏洛特的脸。
hellip;hellip;火车上。刘俊豪看着夏洛特的脸。
刘俊豪惊喜：itrsquo;syouwhosavedmylifeontopofgrousemountainlastwinter!(去年冬天在格劳斯山顶上，是你救了我的命！)
夏洛特笑：areyoukiddingmeyes,isavedsomebodylastwinter.areyousureitwasyou(你开玩笑吧？去年冬天我是救了一个人。但你敢肯定那是你？)
刘俊豪：yes,yes,itwasme.thankyousomuch.ifihaveopportunity,iwouldreturnyourkindness.(对对，是我。太谢谢你了！如果有机会，我一定会报答你的。)
夏洛特：now,youarehelpingme.(你现在就在帮助我。)
一名男列车员走来，向他们微笑。
列车员：hi!howareyoudoing(喂，你们好吗？)
夏洛特：good.thankyou.howaboutyou(好，谢谢，你好啊！)
列车员：thankyou.mayiseeyoutickets(谢谢！我能看一下你们的票吗？)
夏洛特：wersquo;vejustgottenonboardatwhistler.howmuchfortwoticketstoquesnel(我们刚从威斯勒上车。两张到魁奈尔的票要多少钱？)
列车员在他的电子售票机上按键：okay.twoticketsfromwhistlertoquesnel,plustax,totally162dollars.(好，两张从威斯勒到魁奈尔的票，加上税，一共是162元。)
夏洛特从牛仔裤口袋掏出钱来，交给列车员。列车员接过钱收好，将两张票递给夏洛特。
列车员：thankyou.areyoufromvancouver(谢谢！你们是温哥华人吧？)
夏洛特抬起头，莫名其妙地望着列车员：whydoyouwanttoknow(你为什么想知道？)
列车员忙陪笑：sorry.iamjustcurious.wishyouanicetrip.seeyou.(对不起，我只是好奇。祝你们旅途愉快。再见。)
列车员不再检查其他旅客的车票，大步离去。夏洛特皱着眉头望着列车员的背影。
刘俊豪：anythingwrong(有什么不对劲吗？)
夏洛特：youstayhere.(你在这里别动。)(起身，远远跟在列车员身后离去。)
第8章第8集 体育之都的遗憾thetournamentcapital
魁奈尔镇(quesnel)。菲沙河(fraserriver)与魁奈尔河(quesnelriver)汇流口，菲沙河上的墨发大桥(moffatbridge)，写有quesnel,goldpancityrdquo;(魁奈尔――金盘市)的蓝色大盘，哈德森湾商店(hudsonbaystore)，柯尼诗水车(cornishwaterwheel)，水边公园(riverfrontpark)，等。
18世纪60年代，这个小镇是淘金者沿菲沙河北上淘金的必经之地。
数辆警车从墨发大桥呼啸而过。
警车内。
警官甲：thankyouforyourinformation,sir.weareheadingforquesneltrainstation.doyouhaveapictureofthesuspectshellip;nohellip;no,donrsquo;tdothat.justfeellikenothinghappens.okayhellip;wecancontactvancouverrcmpandtheywillsendusapicture.howlongwillyouarrivehellip;threehoursgood.drivingintothestationandstopthetrainbutdonrsquo;topenthedooruntilwegetonandfindthesuspects.thankyou.bye.(谢谢你的消息！我们正前往魁奈尔火车站。你有没有嫌犯的照片？hellip;hellip;没有？hellip;hellip;不行，不要那样做。你们还是像什么事都没发生一样，明白吗？hellip;hellip;我们会跟温哥华王室骑警联系，他们会给我们寄照片的。你们多长时间才能到？hellip;hellip;三个小时？好。列车开进站停下后别开门，直到我们上车找到嫌犯为止。谢谢，再见。)
火车上。夏洛特急匆匆走回座位，在刘俊豪身边坐下，神色紧张。两人小声说话。
刘俊豪：whatrsquo;swrong(怎么了？)
夏洛特：weneedtogetoffbeforethetrainarriveatquesnel.(我们必须在到达魁奈尔之前下车。)
刘俊豪：howisthereastopbeforequesnel(怎么下？在魁奈尔之前还有站吗？)
夏洛特：no.(没有。)
隔壁座位有一个白人老头在用手机打电话，不久打完，收起电话。
夏洛特拿出手机，假装拨号，放到耳朵听，接着重重地关上电话，小声地咒骂(无配音)。
夏洛特对白人老头：excuseme,sir.(对不起，先生。)
老头微笑：whatcanihelpyou(要帮忙吗？)
夏洛特：youaresokind,sir.mybrothergotsickandisinhospital.iwanttoknowhissituation.but,uh,mycellphonehasnobattery.(你心真好，先生。我哥哥受伤在医院里。我想知道他的情况。但是，我的手机没电池了。)
刘俊豪的速度越来越快。他呼吸急促。前方是一个陡坡。
刘俊豪：妈呀！
刘俊豪两腿一歪，摔倒下去，人和滑雪板一起往下滚。
亨利从陡坡上跃下而去。
夏洛特加速滑到刘俊豪身边，突然将滑雪板一横，自己侧身卧倒在雪地上，同时伸手去抓刘俊豪的衣服。夏洛特抓住刘俊豪，两人躺在雪道上向下滑，夏洛特的滑雪鞋在山坡雪地刮起片片雪浪。终于，两人慢慢停了下来。
夏洛特：areyouokay(你没事吧？)
刘俊豪喘气：thankyousomuch!idonrsquo;tknowiamokayornot,butiknowiamnotinjured.(太谢谢你了！我不知道是不是有事，但我知道我没有受伤。)
夏洛特牵着刘俊豪的一只手：good.standupslowlywithyourskisperpendiculartothecourseway.thatrsquo;sright.(好。慢慢站起来，让滑雪板垂直滑雪道。就这样。)
刘俊豪感激地看了一眼夏洛特的脸。
hellip;hellip;火车上。刘俊豪看着夏洛特的脸。
刘俊豪惊喜：itrsquo;syouwhosavedmylifeontopofgrousemountainlastwinter!(去年冬天在格劳斯山顶上，是你救了我的命！)
夏洛特笑：areyoukiddingmeyes,isavedsomebodylastwinter.areyousureitwasyou(你开玩笑吧？去年冬天我是救了一个人。但你敢肯定那是你？)
刘俊豪：yes,yes,itwasme.thankyousomuch.ifihaveopportunity,iwouldreturnyourkindness.(对对，是我。太谢谢你了！如果有机会，我一定会报答你的。)
夏洛特：now,youarehelpingme.(你现在就在帮助我。)
一名男列车员走来，向他们微笑。
列车员：hi!howareyoudoing(喂，你们好吗？)
夏洛特：good.thankyou.howaboutyou(好，谢谢，你好啊！)
列车员：thankyou.mayiseeyoutickets(谢谢！我能看一下你们的票吗？)
夏洛特：wersquo;vejustgottenonboardatwhistler.howmuchfortwoticketstoquesnel(我们刚从威斯勒上车。两张到魁奈尔的票要多少钱？)
列车员在他的电子售票机上按键：okay.twoticketsfromwhistlertoquesnel,plustax,totally162dollars.(好，两张从威斯勒到魁奈尔的票，加上税，一共是162元。)
夏洛特从牛仔裤口袋掏出钱来，交给列车员。列车员接过钱收好，将两张票递给夏洛特。
列车员：thankyou.areyoufromvancouver(谢谢！你们是温哥华人吧？)
夏洛特抬起头，莫名其妙地望着列车员：whydoyouwanttoknow(你为什么想知道？)
列车员忙陪笑：sorry.iamjustcurious.wishyouanicetrip.seeyou.(对不起，我只是好奇。祝你们旅途愉快。再见。)
列车员不再检查其他旅客的车票，大步离去。夏洛特皱着眉头望着列车员的背影。
刘俊豪：anythingwrong(有什么不对劲吗？)
夏洛特：youstayhere.(你在这里别动。)(起身，远远跟在列车员身后离去。)
第8章第8集 体育之都的遗憾thetournamentcapital
魁奈尔镇(quesnel)。菲沙河(fraserriver)与魁奈尔河(quesnelriver)汇流口，菲沙河上的墨发大桥(moffatbridge)，写有quesnel,goldpancityrdquo;(魁奈尔――金盘市)的蓝色大盘，哈德森湾商店(hudsonbaystore)，柯尼诗水车(cornishwaterwheel)，水边公园(riverfrontpark)，等。
18世纪60年代，这个小镇是淘金者沿菲沙河北上淘金的必经之地。
数辆警车从墨发大桥呼啸而过。
警车内。
警官甲：thankyouforyourinformation,sir.weareheadingforquesneltrainstation.doyouhaveapictureofthesuspectshellip;nohellip;no,donrsquo;tdothat.justfeellikenothinghappens.okayhellip;wecancontactvancouverrcmpandtheywillsendusapicture.howlongwillyouarrivehellip;threehoursgood.drivingintothestationandstopthetrainbutdonrsquo;topenthedooruntilwegetonandfindthesuspects.thankyou.bye.(谢谢你的消息！我们正前往魁奈尔火车站。你有没有嫌犯的照片？hellip;hellip;没有？hellip;hellip;不行，不要那样做。你们还是像什么事都没发生一样，明白吗？hellip;hellip;我们会跟温哥华王室骑警联系，他们会给我们寄照片的。你们多长时间才能到？hellip;hellip;三个小时？好。列车开进站停下后别开门，直到我们上车找到嫌犯为止。谢谢，再见。)
火车上。夏洛特急匆匆走回座位，在刘俊豪身边坐下，神色紧张。两人小声说话。
刘俊豪：whatrsquo;swrong(怎么了？)
夏洛特：weneedtogetoffbeforethetrainarriveatquesnel.(我们必须在到达魁奈尔之前下车。)
刘俊豪：howisthereastopbeforequesnel(怎么下？在魁奈尔之前还有站吗？)
夏洛特：no.(没有。)
隔壁座位有一个白人老头在用手机打电话，不久打完，收起电话。
夏洛特拿出手机，假装拨号，放到耳朵听，接着重重地关上电话，小声地咒骂(无配音)。
夏洛特对白人老头：excuseme,sir.(对不起，先生。)
老头微笑：whatcanihelpyou(要帮忙吗？)
夏洛特：youaresokind,sir.mybrothergotsickandisinhospital.iwanttoknowhissituation.but,uh,mycellphonehasnobattery.(你心真好，先生。我哥哥受伤在医院里。我想知道他的情况。但是，我的手机没电池了。)