夏洛特：irsquo;mallright.(我没事。)(靠在刘俊豪的肩头上喘气。)
黄昏，卡尔加里、狂奔节现场。
看台前的广场上，四匹马拉车赛(chuckwagonraces)正在紧张进行。赛场上，马蹄声震天动地，看台上，观众群情激昂，吆喝声此起彼伏。
辛笛儿站起来观看，双拳紧握，神情紧张。
杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见了杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，又抬头扫了一眼他的脸。
hellip;hellip;班芙、隧道山顶。
辛笛儿独自坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
辛笛儿惊叫：啊！
杰克：sorry.irsquo;msorry.(对不起，真对不起。)
杰克一脚踩在冰球上，蹲下，捡起包，还给辛笛儿。
辛笛儿看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
辛笛儿接过包，表情不自然地缩在一边。
hellip;hellip;卡尔加里、狂奔节现场。
马车赛已经接近尾声。辛笛儿悄悄走下看台，挤进看夜间表演(grandstandshow)的人群中去。
杰克回头不见辛笛儿，低头看了一眼自己的毒蛇纹身手臂，将牛仔衣搭在肩上，挤下看台。
杰克在人群中四处寻找辛笛儿。辛笛儿在他眼前一闪而过。
杰克：hey,wait!(喂，等一等！)
辛笛儿扭头看见杰克，急忙钻进人群里。
这时，马车赛已经结束，老肥姐和老瘦哥等人走下看台，走进看表演的人群中。杰克从老肥姐身边挤过。老肥姐被挤得一个趔趄，险些摔倒。老瘦哥急忙扶住她。
老肥姐抬头看去，看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
老肥姐：哎呀，又是你啊！(挣脱老瘦哥的搀扶，要上前去打杰克。)
杰克转身欲逃，迎面撞上一个大胖子。他想从胖子旁边溜走，胖子左右阻拦，使杰克无法脱身。
老肥姐赶上，脱下脚下的鞋子，使劲打杰克的屁股。
杰克用手捂屁股：ouch!iamsorry,marsquo;am.(嗷！对不起，夫人！)
一名白人女子(sherry,雪丽)上前拦住辛笛儿。
雪丽：areyoucindy(你是辛笛儿？)
辛笛儿惊异：yes.but,whoareyou(对。可你是谁？)
雪丽：irsquo;msherry,johnrsquo;sfriend.pleasecomewithme.(我叫雪丽，刘俊豪的朋友。请跟我来。)
辛笛儿跟着雪丽，往大看台外面走去，消失在人群中。
夜晚，乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学教室内。
学生在自习，菲尔坐在后排。菲尔的手机响起。他拿出手机，看了看显示屏上的号码，走出教室。
教室外走廊。菲尔从教室走出，接电话。
菲尔：hi,adams,whatrsquo;stheproblem(喂，亚当斯，怎么回事？)
电话里的亚当斯：westoppedatwilliamslake.(我们停在了威廉姆斯湖镇。)
菲尔：forhowlong(停多久？)
亚当斯：idonrsquo;tknow.nobodytoldushellip;.sorrymom,irsquo;mnotbeabletogohometoseeyouhellip;(不知道。没人告诉我们hellip;hellip;。对不起，妈，我不能回家去看你了hellip;hellip;)
菲尔：whatthehellip;areyoutalkingabout(你hellip;hellip;说什么呀？)
菲尔皱者眉头，挂上电话。他接着拨通电话。
菲尔：hi,dian.whereareyounow(喂，戴安，你们现在在那儿？)
卡尔加里塔远景，一列火车从塔下铁路经过。
卡尔加里塔上屋内。辛笛尔透过玻璃窗眺望城市。城市各方位远景。一名导游在为她讲解。
导游：thatdirectionisfordcalgary.yoursquo;veknownthestampedegrandstandonthesoutheast.onthenorthwest,ithinkyoursquo;veseenthecanadaolympicpark.oh,only3kmontheeast,thereisazoo.youcanrsquo;tmissithellip;(那边是福特汽车博物馆，你已经知道了在东南的狂奔节大看台了。在西北边，我想你已经看到了加拿大奥林匹克公园了。哦，就在东侧3公里左右有一个动物园，这你可要去hellip;hellip;)
卡尔加里塔下。
辛笛儿从塔下建筑走出，站在街边张望。一辆出租车开来，从车窗可见司机跟昨天的是同一人。
出租车司机从车窗伸出头来：hi,miss.whereareyougoing(喂，女士，你要去哪里？)
辛笛儿：calgaryzoo.(动物园。)
出租车司机：pleasecomeonin.(你请上车。)
辛笛儿上出租车。
圣派曲克岛、卡尔加里动物园(calgaryzoo,st.patrickisland)。
弓河、圣派曲克岛风光，岛上动物园外景。
一辆出租车从桥上开过，上岛，朝动物园西入口方向开来。
出租车开进停车场，停好。
出租车内。辛笛儿从皮包掏出那半张涂鸦画，递给出租车司机。
辛笛儿：doyouknowwhatitis(你知道这是什么吗？)
出租车司机接过画，看了一眼，笑着还给辛笛儿：yoursquo;llseeitsoon.(一会儿你就看到了。)
辛笛儿付钱，下车，往动物园大门走去。
一辆大型旅游车开来，老肥姐和老?l哥与众多游客下车。
黄昏，卡尔加里、狂奔节现场。
看台前的广场上，四匹马拉车赛(chuckwagonraces)正在紧张进行。赛场上，马蹄声震天动地，看台上，观众群情激昂，吆喝声此起彼伏。
辛笛儿站起来观看，双拳紧握，神情紧张。
杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见了杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，又抬头扫了一眼他的脸。
hellip;hellip;班芙、隧道山顶。
辛笛儿独自坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
辛笛儿惊叫：啊！
杰克：sorry.irsquo;msorry.(对不起，真对不起。)
杰克一脚踩在冰球上，蹲下，捡起包，还给辛笛儿。
辛笛儿看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
辛笛儿接过包，表情不自然地缩在一边。
hellip;hellip;卡尔加里、狂奔节现场。
马车赛已经接近尾声。辛笛儿悄悄走下看台，挤进看夜间表演(grandstandshow)的人群中去。
杰克回头不见辛笛儿，低头看了一眼自己的毒蛇纹身手臂，将牛仔衣搭在肩上，挤下看台。
杰克在人群中四处寻找辛笛儿。辛笛儿在他眼前一闪而过。
杰克：hey,wait!(喂，等一等！)
辛笛儿扭头看见杰克，急忙钻进人群里。
这时，马车赛已经结束，老肥姐和老瘦哥等人走下看台，走进看表演的人群中。杰克从老肥姐身边挤过。老肥姐被挤得一个趔趄，险些摔倒。老瘦哥急忙扶住她。
老肥姐抬头看去，看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
老肥姐：哎呀，又是你啊！(挣脱老瘦哥的搀扶，要上前去打杰克。)
杰克转身欲逃，迎面撞上一个大胖子。他想从胖子旁边溜走，胖子左右阻拦，使杰克无法脱身。
老肥姐赶上，脱下脚下的鞋子，使劲打杰克的屁股。
杰克用手捂屁股：ouch!iamsorry,marsquo;am.(嗷！对不起，夫人！)
一名白人女子(sherry,雪丽)上前拦住辛笛儿。
雪丽：areyoucindy(你是辛笛儿？)
辛笛儿惊异：yes.but,whoareyou(对。可你是谁？)
雪丽：irsquo;msherry,johnrsquo;sfriend.pleasecomewithme.(我叫雪丽，刘俊豪的朋友。请跟我来。)
辛笛儿跟着雪丽，往大看台外面走去，消失在人群中。
夜晚，乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学教室内。
学生在自习，菲尔坐在后排。菲尔的手机响起。他拿出手机，看了看显示屏上的号码，走出教室。
教室外走廊。菲尔从教室走出，接电话。
菲尔：hi,adams,whatrsquo;stheproblem(喂，亚当斯，怎么回事？)
电话里的亚当斯：westoppedatwilliamslake.(我们停在了威廉姆斯湖镇。)
菲尔：forhowlong(停多久？)
亚当斯：idonrsquo;tknow.nobodytoldushellip;.sorrymom,irsquo;mnotbeabletogohometoseeyouhellip;(不知道。没人告诉我们hellip;hellip;。对不起，妈，我不能回家去看你了hellip;hellip;)
菲尔：whatthehellip;areyoutalkingabout(你hellip;hellip;说什么呀？)
菲尔皱者眉头，挂上电话。他接着拨通电话。
菲尔：hi,dian.whereareyounow(喂，戴安，你们现在在那儿？)
卡尔加里塔远景，一列火车从塔下铁路经过。
卡尔加里塔上屋内。辛笛尔透过玻璃窗眺望城市。城市各方位远景。一名导游在为她讲解。
导游：thatdirectionisfordcalgary.yoursquo;veknownthestampedegrandstandonthesoutheast.onthenorthwest,ithinkyoursquo;veseenthecanadaolympicpark.oh,only3kmontheeast,thereisazoo.youcanrsquo;tmissithellip;(那边是福特汽车博物馆，你已经知道了在东南的狂奔节大看台了。在西北边，我想你已经看到了加拿大奥林匹克公园了。哦，就在东侧3公里左右有一个动物园，这你可要去hellip;hellip;)
卡尔加里塔下。
辛笛儿从塔下建筑走出，站在街边张望。一辆出租车开来，从车窗可见司机跟昨天的是同一人。
出租车司机从车窗伸出头来：hi,miss.whereareyougoing(喂，女士，你要去哪里？)
辛笛儿：calgaryzoo.(动物园。)
出租车司机：pleasecomeonin.(你请上车。)
辛笛儿上出租车。
圣派曲克岛、卡尔加里动物园(calgaryzoo,st.patrickisland)。
弓河、圣派曲克岛风光，岛上动物园外景。
一辆出租车从桥上开过，上岛，朝动物园西入口方向开来。
出租车开进停车场，停好。
出租车内。辛笛儿从皮包掏出那半张涂鸦画，递给出租车司机。
辛笛儿：doyouknowwhatitis(你知道这是什么吗？)
出租车司机接过画，看了一眼，笑着还给辛笛儿：yoursquo;llseeitsoon.(一会儿你就看到了。)
辛笛儿付钱，下车，往动物园大门走去。
一辆大型旅游车开来，老肥姐和老?l哥与众多游客下车。