音乐飘过墨绿的森林，湛蓝的海水，漫游在雨林海岸的上空。
远处，又一架直升飞机飞来。
温哥华街头、一块大屏幕前。
观众鼓掌欢呼。吕燕鼓掌，脸上露出灿烂的笑容。鲁敏鼓掌，然后擦了擦眼眶，眨着眼扭头看吕燕。
鲁敏：燕姐，这回你不用担心了。
温哥华、李迅翰家。
李迅翰低头叹气：哎。
李迅翰关上电视，将遥控器扔到沙发上，转身往外走。
森林中、公主岛、水道岸边的山路。
格登在快速奔跑着，他边跑边往后看。
格登停下脚步，弯腰喘气。他回头看了一眼，接着又往前跑。
第20章第20集 上天的恩赐giftsfromgods
公主岛、内陆水道岸边。
一艘游船停泊在水中，迈克带领游客，乘坐橡皮筏往岸边划来。接着，众人上岸。
格登气喘吁吁地跑来，看到上岸的游客，急忙停下脚步，装作若无其事的样子。
游客甲指着格登，惊叫：hey!heistheguywhobeatdownthegirl!(啊，这是那个打倒女孩的家伙！)
迈克带领众游客朝格登围过去。格登狼狈回逃。
森林中的山路上。格登在往回跑。后面，迈克带领众游客尾追而来。前面，胡杨等四名记者上前堵截。格登见无路可逃，只好停下脚步，整理衣服，强作镇定。
胡杨将话筒递到格登面前：sir,wherehaveyoubeentryingtoescape(先生，你去哪儿了？想逃跑吗？)
格登用手理了一下头发：ididnrsquo;tgoanywhere.(我哪儿也没去。)
胡杨：whydidyoubeatthegirl(你为什么要打那个女孩？)
格登：ididnrsquo;tbeatanybody.(我谁也没打。)
迈克带领游客围上来。迈克和胡杨相互招手打招呼。
迈克：yes,youdid!wesawyoubeatingherdown!howcouldyoudothat,yousonhellip;(你打了！我们看见你把她打倒了！你怎么能这样，你这个hellip;hellip;)(后面是骂人的话。)
格登：youwerenothere.howcouldyouknow(你们不在这里。你们怎么知道？)
游客甲：wewatchedthelivetvshowonourship!(我们在游船上看了电视直播！)
胡杨：everythingistaped.(都记录在磁带上呢。)
格登突然冲到小丁面前，要夺小丁的摄像机。小丁急忙逃开。小江将自己的摄像机对准格登。格登看见，又冲过去要躲小江的摄像机。
两名警官冲上来，抓住格登。警官甲上前给格登带上手铐。
头上传来直升飞机的螺旋桨声。
一架直升飞机定点悬挂在空中，舱门开着，一个摄像机镜头伸了出来。温哥华新闻电视网的彼得手拿话筒在解说，话筒上vnnrdquo;三个字母清晰可见。
彼得：hi,myfriends,thisispeterfromvnn.wefinallyarriveatprincessroyalisland.itrsquo;snotbadatall.wecatchthemostexcitingpartofthedrama.thebadguyisbeingarrestednowhellip;(观众朋友们好！我是vnn的彼得。我们终于到了公主岛。情况真不坏，我们赶上了好戏的高潮。警察正在逮捕坏蛋hellip;hellip;)
空中，更多的直升飞机赶来。
掠国公司副总裁诺曼从另一架直升飞机的绳梯上爬下，在人群背后悄悄走过，往障碍物方向走去。
彼得：irsquo;mgonnagetdown.(我得下去。)
飞机上扔出软绳梯，彼得顺着软绳梯爬下直升飞机，快步追上诺曼，跟他并排而行。
彼得：mr.olsen,hopeyoustillrememberme.irsquo;mpeterfromvnn.(欧尔森先生，希望你还记得我。我是vnn的彼得。)
hellip;hellip;在那次会议上。
彼得举着话筒提问：irsquo;mpeterfromvnn.whytheagreementdoesnrsquo;tcomeintoeffectatoncewhowouldwatchthedisreputableloggingcompanies,logallltd.,forexample,beforetheagreementbecomeseffective(我是vnn的彼得。为什么协议要一年后才生效？在协议生效前，谁来监督像掠国公司这样没有信誉的伐木公司？)
诺曼脸色阴沉：wesignedtheagreement.thismeansthatweareareputableandtrustworthycompany.(我们签署了协议。这说明我们是一家有信誉、值得信赖的公司。)(走近彼得、小声：)yoursquo;llpayoffwhatyousaid.(你会为你的话付出代价的。)
彼得：sir,isthisyourintimidation(先生，这是你的恐吓吗？)
hellip;hellip;森林中、山路上。
诺曼无言，加快步伐，只管走路。
数架直升飞机悬挂在空中，各媒体记者从窗口伸出摄像机、照相机纷纷摄像、拍照。
彼得赶上诺曼：isthisadecisionofyourtopmanagement(这是你们最高管理层的决定吗？)
诺曼：idonrsquo;tknowwhatyouaretalkingabout.(我不知道你在说什么。)
彼得：irsquo;mtalkingaboutyourdecisiononloggingthegreatbearrainforest.(我在说你们关于砍伐大熊雨林的决定。)
诺曼：weneverhadthatkindofdecision.(我们从来就没有这样的决定。)
彼得：doesthismeanthatyoudidnrsquo;tknowthedecisionwhomadethedecisionyoursupervisororyoursubordinates(这么说你事先不知道有这个决定？谁做的决定？你的上司还是你的下级？)
诺曼：letmerepeat:wedonrsquo;thaveanydecisiononthis.irsquo;mheretowithdrawmypeople.(我想重复一遍：我们从未有过这样的决定。我是来这里撤走我的人的。)
远处，又一架直升飞机飞来。
温哥华街头、一块大屏幕前。
观众鼓掌欢呼。吕燕鼓掌，脸上露出灿烂的笑容。鲁敏鼓掌，然后擦了擦眼眶，眨着眼扭头看吕燕。
鲁敏：燕姐，这回你不用担心了。
温哥华、李迅翰家。
李迅翰低头叹气：哎。
李迅翰关上电视，将遥控器扔到沙发上，转身往外走。
森林中、公主岛、水道岸边的山路。
格登在快速奔跑着，他边跑边往后看。
格登停下脚步，弯腰喘气。他回头看了一眼，接着又往前跑。
第20章第20集 上天的恩赐giftsfromgods
公主岛、内陆水道岸边。
一艘游船停泊在水中，迈克带领游客，乘坐橡皮筏往岸边划来。接着，众人上岸。
格登气喘吁吁地跑来，看到上岸的游客，急忙停下脚步，装作若无其事的样子。
游客甲指着格登，惊叫：hey!heistheguywhobeatdownthegirl!(啊，这是那个打倒女孩的家伙！)
迈克带领众游客朝格登围过去。格登狼狈回逃。
森林中的山路上。格登在往回跑。后面，迈克带领众游客尾追而来。前面，胡杨等四名记者上前堵截。格登见无路可逃，只好停下脚步，整理衣服，强作镇定。
胡杨将话筒递到格登面前：sir,wherehaveyoubeentryingtoescape(先生，你去哪儿了？想逃跑吗？)
格登用手理了一下头发：ididnrsquo;tgoanywhere.(我哪儿也没去。)
胡杨：whydidyoubeatthegirl(你为什么要打那个女孩？)
格登：ididnrsquo;tbeatanybody.(我谁也没打。)
迈克带领游客围上来。迈克和胡杨相互招手打招呼。
迈克：yes,youdid!wesawyoubeatingherdown!howcouldyoudothat,yousonhellip;(你打了！我们看见你把她打倒了！你怎么能这样，你这个hellip;hellip;)(后面是骂人的话。)
格登：youwerenothere.howcouldyouknow(你们不在这里。你们怎么知道？)
游客甲：wewatchedthelivetvshowonourship!(我们在游船上看了电视直播！)
胡杨：everythingistaped.(都记录在磁带上呢。)
格登突然冲到小丁面前，要夺小丁的摄像机。小丁急忙逃开。小江将自己的摄像机对准格登。格登看见，又冲过去要躲小江的摄像机。
两名警官冲上来，抓住格登。警官甲上前给格登带上手铐。
头上传来直升飞机的螺旋桨声。
一架直升飞机定点悬挂在空中，舱门开着，一个摄像机镜头伸了出来。温哥华新闻电视网的彼得手拿话筒在解说，话筒上vnnrdquo;三个字母清晰可见。
彼得：hi,myfriends,thisispeterfromvnn.wefinallyarriveatprincessroyalisland.itrsquo;snotbadatall.wecatchthemostexcitingpartofthedrama.thebadguyisbeingarrestednowhellip;(观众朋友们好！我是vnn的彼得。我们终于到了公主岛。情况真不坏，我们赶上了好戏的高潮。警察正在逮捕坏蛋hellip;hellip;)
空中，更多的直升飞机赶来。
掠国公司副总裁诺曼从另一架直升飞机的绳梯上爬下，在人群背后悄悄走过，往障碍物方向走去。
彼得：irsquo;mgonnagetdown.(我得下去。)
飞机上扔出软绳梯，彼得顺着软绳梯爬下直升飞机，快步追上诺曼，跟他并排而行。
彼得：mr.olsen,hopeyoustillrememberme.irsquo;mpeterfromvnn.(欧尔森先生，希望你还记得我。我是vnn的彼得。)
hellip;hellip;在那次会议上。
彼得举着话筒提问：irsquo;mpeterfromvnn.whytheagreementdoesnrsquo;tcomeintoeffectatoncewhowouldwatchthedisreputableloggingcompanies,logallltd.,forexample,beforetheagreementbecomeseffective(我是vnn的彼得。为什么协议要一年后才生效？在协议生效前，谁来监督像掠国公司这样没有信誉的伐木公司？)
诺曼脸色阴沉：wesignedtheagreement.thismeansthatweareareputableandtrustworthycompany.(我们签署了协议。这说明我们是一家有信誉、值得信赖的公司。)(走近彼得、小声：)yoursquo;llpayoffwhatyousaid.(你会为你的话付出代价的。)
彼得：sir,isthisyourintimidation(先生，这是你的恐吓吗？)
hellip;hellip;森林中、山路上。
诺曼无言，加快步伐，只管走路。
数架直升飞机悬挂在空中，各媒体记者从窗口伸出摄像机、照相机纷纷摄像、拍照。
彼得赶上诺曼：isthisadecisionofyourtopmanagement(这是你们最高管理层的决定吗？)
诺曼：idonrsquo;tknowwhatyouaretalkingabout.(我不知道你在说什么。)
彼得：irsquo;mtalkingaboutyourdecisiononloggingthegreatbearrainforest.(我在说你们关于砍伐大熊雨林的决定。)
诺曼：weneverhadthatkindofdecision.(我们从来就没有这样的决定。)
彼得：doesthismeanthatyoudidnrsquo;tknowthedecisionwhomadethedecisionyoursupervisororyoursubordinates(这么说你事先不知道有这个决定？谁做的决定？你的上司还是你的下级？)
诺曼：letmerepeat:wedonrsquo;thaveanydecisiononthis.irsquo;mheretowithdrawmypeople.(我想重复一遍：我们从未有过这样的决定。我是来这里撤走我的人的。)