刘俊豪：那个辫子也不是个好东西。
温哥华中国城、中山公园、工艺品店内。
刘俊豪和辛笛儿走进。镜头从店内扫过，宝剑、丝绸等工艺品，柜台上摆放的佛像、□□铜像等。两人浏览店内工艺品，匆匆从前门走出。
温哥华中国城、西鹏达街南侧。
刘俊豪牵着辛笛儿的手，朝千禧门的方向走去。后面，杰克和戴维快步追赶而来。
辛笛儿回头看见杰克：宝贝，那两个家伙追来了，怎么办？
刘俊豪：宝贝别怕，有我呢。光天化日之下，他们不敢怎么样。
刘俊豪抬头，看到中桥互助会的门牌，拉着辛笛儿走进中桥互助会的办公楼内。
温哥华中国城、西鹏达街南侧、中侨互助会办公楼内。
刘俊豪和辛笛儿相携进门。前台接待员之一丽莎(西人)抬头看见他们。
丽莎：canihelpyou(要帮忙吗？)
刘俊豪：yeah.wersquo;renewtocanada.canyouintroduceustoyourfunctionalsectors(要。我们刚到加拿大。你能否给我们介绍一下你们的职能部门？)
丽莎：mynameislisa.s.u.c.c.e.s.s.isamultiserviceagencyinbc,canada,establishedin1973.ourmandateistopromotethewellbeingofnewimmigrantsandallcanadiansbydeliveringservicesinfivemajorareas:socialservices,employmentservices,businessandeconomicdevelopmentservices,trainingandeducationservices,andhealthservices.(我叫丽莎。中侨互助会是加拿大bc省一个多层次的服务机构，成立于1973年。我们的义务是帮助新移民以及全体加拿大人。我们的服务主要有五个方面：社会服务，就职服务，商业和经济发展服务，培训和教育服务，健康咨询等。)
杰克和戴维急匆匆进门，当看到丽莎跟刘俊豪和辛笛儿在一起时，便若无其事地看墙上的广告。
丽莎带领刘俊豪和辛笛儿到各个职能部门参观。中途遇到中侨互助会的总裁，相互寒暄。可配字幕。
参观回来，刘俊豪和辛笛儿站在一张早期华人移民的宣传画前，驻足观看。
丽莎：theseweretheearlychineseimmigrantstocanada.theycontributedagreatdealtoourcountrybutweremistreatedinmanywayssuchasheadtax.onjune22,2006,primeministerstephenharperdeliveredaformalapologytothesechinesecanadians.(这是早期来加拿大的中国移民。他们为我们的国家作出了巨大的贡献，但是遭到了不公平的待遇，人头税就是其一。2006年6月22日，史蒂芬哈柏总理向这些华裔加拿大人作了正式道歉。)
杰克和戴维走上前。刘俊豪拉着辛笛儿后退一步，拦在辛笛儿面前，指着杰克和戴维两人。
刘俊豪对丽莎：pleasecall911.thesetwoguysaregangsterswhohavestalkedusforalongtime.(请打911报警。这两个家伙是匪徒，已经跟踪我们很久了。)
戴维急忙摆手：donrsquo;t,donrsquo;t,pleasedonrsquo;t.john,wejustwanttoapologizetoyouforwhatwehavedone.weknowwewerewrongandweareterriblysorry.(别，别，请别这样。刘俊豪，我们只是想就我们做的事向你们道歉，我们知道我们错了，我们感到非常抱歉。)
杰克：sorry,cindy.ialsoapologize.(对不起，辛笛儿。我也向你道歉。)
温哥华市中心、一处新建楼宇前。
大门玻璃上可见newvancouverresorthotelrdquo;(新温哥华度假酒店)的字样。
一辆银灰色的小车开来，在路边停下，吕燕、鲁敏、孙理三人下车，往大门走去，上台阶，进门。
酒店一楼大厅内。
凯茜(西人)抱着一摞文件从大厅走过。吕燕、鲁敏、孙理三人进门来。
鲁敏：hi,cathy.(喂，凯茜)
凯茜：hello.areyoucomingforthecontract(你们好！你们来是为了合同的事吧？)
吕燕：yes.canyougetcontactwithmr.jackson(对。你能跟杰克逊先生取得联系吗？)
凯茜：pleasecomewithme.(请跟我来。)
一间办公室内。
这是一间尚未完全就绪的办公室。凯茜开门走入，吕燕、鲁敏、孙理三人随后。
凯茜将三人引到茶几边的沙发上：pleasehaveaseat.(请坐一下。)
三人坐下。凯茜给三人各倒了一杯茶，接着拿来三份合同文件，分给三人。三人看文件。凯茜整理办公桌上的文件等。
吕燕抬头对鲁敏：由于酒店还没完全具备接待客人的条件，如果入住客人因此抱怨，责任在燕敏旅行社。rdquo;这一条应该没问题，因为是我们要求让客人住进来的。
鲁敏：我看可以。
孙理：我觉得应该加上酒店应尽最大努力满足客人的要求。rdquo;
鲁敏：你快写下来。
孙理拿出笔在合同上写写画画。
鲁敏：燕姐，这一条也挺好的：本酒店正式开业后，燕敏旅行社的客人应优先选择入住本酒店。本酒店视空房情况，尽量满足燕敏旅行社的预定要求，并给予9折优惠。rdquo;
吕燕：9折是不是少了点？
孙理：9折肯定少了。我知道一些旅行社至少能得到7折的优惠。还有，本酒店视空房情况，尽量满足燕敏旅行社的预定要求rdquo;也不合适，应当改为：如果燕敏旅行社提前一个月预订房间，酒店应首先满足燕敏旅行社的预定要求。rdquo;
吕燕和鲁敏都瞪大眼睛去看孙理。
温哥华中国城、中山公园、工艺品店内。
刘俊豪和辛笛儿走进。镜头从店内扫过，宝剑、丝绸等工艺品，柜台上摆放的佛像、□□铜像等。两人浏览店内工艺品，匆匆从前门走出。
温哥华中国城、西鹏达街南侧。
刘俊豪牵着辛笛儿的手，朝千禧门的方向走去。后面，杰克和戴维快步追赶而来。
辛笛儿回头看见杰克：宝贝，那两个家伙追来了，怎么办？
刘俊豪：宝贝别怕，有我呢。光天化日之下，他们不敢怎么样。
刘俊豪抬头，看到中桥互助会的门牌，拉着辛笛儿走进中桥互助会的办公楼内。
温哥华中国城、西鹏达街南侧、中侨互助会办公楼内。
刘俊豪和辛笛儿相携进门。前台接待员之一丽莎(西人)抬头看见他们。
丽莎：canihelpyou(要帮忙吗？)
刘俊豪：yeah.wersquo;renewtocanada.canyouintroduceustoyourfunctionalsectors(要。我们刚到加拿大。你能否给我们介绍一下你们的职能部门？)
丽莎：mynameislisa.s.u.c.c.e.s.s.isamultiserviceagencyinbc,canada,establishedin1973.ourmandateistopromotethewellbeingofnewimmigrantsandallcanadiansbydeliveringservicesinfivemajorareas:socialservices,employmentservices,businessandeconomicdevelopmentservices,trainingandeducationservices,andhealthservices.(我叫丽莎。中侨互助会是加拿大bc省一个多层次的服务机构，成立于1973年。我们的义务是帮助新移民以及全体加拿大人。我们的服务主要有五个方面：社会服务，就职服务，商业和经济发展服务，培训和教育服务，健康咨询等。)
杰克和戴维急匆匆进门，当看到丽莎跟刘俊豪和辛笛儿在一起时，便若无其事地看墙上的广告。
丽莎带领刘俊豪和辛笛儿到各个职能部门参观。中途遇到中侨互助会的总裁，相互寒暄。可配字幕。
参观回来，刘俊豪和辛笛儿站在一张早期华人移民的宣传画前，驻足观看。
丽莎：theseweretheearlychineseimmigrantstocanada.theycontributedagreatdealtoourcountrybutweremistreatedinmanywayssuchasheadtax.onjune22,2006,primeministerstephenharperdeliveredaformalapologytothesechinesecanadians.(这是早期来加拿大的中国移民。他们为我们的国家作出了巨大的贡献，但是遭到了不公平的待遇，人头税就是其一。2006年6月22日，史蒂芬哈柏总理向这些华裔加拿大人作了正式道歉。)
杰克和戴维走上前。刘俊豪拉着辛笛儿后退一步，拦在辛笛儿面前，指着杰克和戴维两人。
刘俊豪对丽莎：pleasecall911.thesetwoguysaregangsterswhohavestalkedusforalongtime.(请打911报警。这两个家伙是匪徒，已经跟踪我们很久了。)
戴维急忙摆手：donrsquo;t,donrsquo;t,pleasedonrsquo;t.john,wejustwanttoapologizetoyouforwhatwehavedone.weknowwewerewrongandweareterriblysorry.(别，别，请别这样。刘俊豪，我们只是想就我们做的事向你们道歉，我们知道我们错了，我们感到非常抱歉。)
杰克：sorry,cindy.ialsoapologize.(对不起，辛笛儿。我也向你道歉。)
温哥华市中心、一处新建楼宇前。
大门玻璃上可见newvancouverresorthotelrdquo;(新温哥华度假酒店)的字样。
一辆银灰色的小车开来，在路边停下，吕燕、鲁敏、孙理三人下车，往大门走去，上台阶，进门。
酒店一楼大厅内。
凯茜(西人)抱着一摞文件从大厅走过。吕燕、鲁敏、孙理三人进门来。
鲁敏：hi,cathy.(喂，凯茜)
凯茜：hello.areyoucomingforthecontract(你们好！你们来是为了合同的事吧？)
吕燕：yes.canyougetcontactwithmr.jackson(对。你能跟杰克逊先生取得联系吗？)
凯茜：pleasecomewithme.(请跟我来。)
一间办公室内。
这是一间尚未完全就绪的办公室。凯茜开门走入，吕燕、鲁敏、孙理三人随后。
凯茜将三人引到茶几边的沙发上：pleasehaveaseat.(请坐一下。)
三人坐下。凯茜给三人各倒了一杯茶，接着拿来三份合同文件，分给三人。三人看文件。凯茜整理办公桌上的文件等。
吕燕抬头对鲁敏：由于酒店还没完全具备接待客人的条件，如果入住客人因此抱怨，责任在燕敏旅行社。rdquo;这一条应该没问题，因为是我们要求让客人住进来的。
鲁敏：我看可以。
孙理：我觉得应该加上酒店应尽最大努力满足客人的要求。rdquo;
鲁敏：你快写下来。
孙理拿出笔在合同上写写画画。
鲁敏：燕姐，这一条也挺好的：本酒店正式开业后，燕敏旅行社的客人应优先选择入住本酒店。本酒店视空房情况，尽量满足燕敏旅行社的预定要求，并给予9折优惠。rdquo;
吕燕：9折是不是少了点？
孙理：9折肯定少了。我知道一些旅行社至少能得到7折的优惠。还有，本酒店视空房情况，尽量满足燕敏旅行社的预定要求rdquo;也不合适，应当改为：如果燕敏旅行社提前一个月预订房间，酒店应首先满足燕敏旅行社的预定要求。rdquo;
吕燕和鲁敏都瞪大眼睛去看孙理。