辛笛儿：hey,ed,ed!(喂，艾德，艾德！)
艾德转身挥手：go!yoursquo;llfindhim.(走！你会找到他的。)
hellip;hellip;甘露市、旅馆内。辛笛儿将冰球拿到灯下细看。
冰球一面用签字笔画着一幅简笔画，近处是一条街，远方是一座起伏的山头。冰球背面贴着那张不干胶纸，上写着四个字母：unbcrdquo;。她两面翻看冰球，走到电脑前，翻找刘俊豪寄给她的照片，发现冰球上的画极像一张照片。照片的文件名是：banff_cascademt001.jpg
辛笛儿自言自语：banff,cascademountain.(班芙，彩石彩叠山。)
夜晚，乔治王子市(princegeorge)机场。跑道上，一架飞机降落。
候机楼门外，一辆轿车停在门前。掠国公司副总裁诺曼拖着一个小行李箱，走出候机楼大门，朝轿车走来。
轿车司机下车。他是北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔。他向诺曼迎上去。
菲尔：hi,norman,goodevening!(喂，诺曼，晚上好！)
诺曼停步，迟疑地望着菲尔：whoareyouwhereisallen(你是谁？阿伦呢？)
菲尔：mynameisphil.allenisoutofdutytemporarily.irsquo;mheretopickyouup.canihaveyoursuitcase(我叫菲尔。阿伦临时不能来。我来接你。能把手提箱给我吗？)
诺曼将手提箱交给菲尔：sure.thanks.(给。谢谢！)
菲尔拎过诺曼的手提箱，放到轿车后备箱内。
诺曼上后座。菲尔上车，开车离去。
车内。
菲尔：howwastheflight(旅途怎么样？)
诺曼：notbad.(不错。)
菲尔：doyouwanttogohomedirectlyorsomewhereelse(你想直接回家、还是去哪里？)
诺曼：factory,thesmalladminbuilding.(去工厂的小管理楼。)
菲尔：okay.factory,thesmalladminbuilding.(好的，工厂，小管理楼。)
诺曼：theydidnrsquo;ttellyouthis(他们没告诉你这？)
菲尔：no.(没有。)(寻思：)wheretheheckisthesmalladminbuilding(他妈的小管理楼在哪里？)
菲尔的手提电话响起。菲尔一只手伸进口袋取出电话，应答。电话里是戴安。
戴安：howrsquo;severythinggoingon(你那边情况怎么样？)
菲尔扭头往后瞟了一眼：hi,allen.wersquo;reontheway.youdonrsquo;thavetoworryforus.wersquo;reheadingforthefactory.yeah,thesmalladminbuilding.canyoutellmethedirectionagainyouknow,irsquo;malwaysalittleconfusedwhenitgetsdark.(喂，阿伦，我们在路上。你不用担心我们。我们正去工厂。对，小管理楼。你能不能再告诉我一遍路怎么走？你知道，天黑后我就有些搞不清方向。)
戴安：holdon.letmeask.(等等，让我问问。)(扭头问其他人：)whoknowswherethefactoryrsquo;ssmalladminbiuldingis(谁知道工厂的小会议室在哪儿？)
车外，一辆车呼啸而过。
诺曼扭头看车外，不悦：stoptalkingonthephone!irsquo;mgonnatellyouthedirections.(别讲电话了！我告诉你怎么走。)
菲尔：thanks,norman.(谢谢，诺曼！)(对电话：)okay,allen.normanisgonnatellmethedirections.bye.(好了，阿伦。诺曼会告诉我怎么走的。再见。)
菲尔收起电话，专心开车。
夜晚，小管理楼、会议室。一群人在会议室内，闲聊着，等候着。
诺曼拖着小行李箱进来。
众人跟诺曼打招呼：hi,norman.(你好，诺曼。)
诺曼向众人招手：hi,guys.(你们好。)
诺曼将行李箱放到桌面上，对密码，开锁，打开行李箱。
戴安推着一个台架进来，上面摆着甜点、饮料。戴安将甜点、饮料摆放到桌面上。
诺曼从行李箱里取出一个公文包，问：howisthetrainingofthenewlyrecruitedlabours(新招收的工人培训得怎么样？)
项目经理格登上前：theystillneedaweek.(他们还要一个礼拜。)
诺曼摇头：no,wedonrsquo;thavethatmuchtime.(不，我们没那么多时间了。)
格登：atleast3days.(至少还要三天。)
诺曼摇头：nohellip;(不行hellip;hellip;)(抬头扫了一眼在摆甜点饮料的戴安，没有继续往下说。)
戴安摆好甜点和饮料，出门去。
诺曼将行李箱放到门角，关上门，走回桌前。
诺曼：okay,everybody,letrsquo;sstartnow.(好，各位，会议开始。)
夜晚，大学教室。夏洛特、刘俊豪、菲尔及众人在内(除亚当斯和另两人)。戴安推门，气喘吁吁跑进。
夏洛特：whatdidyouhear(你听到了什么？)
戴安：onlytwodaysatmostleft.(最多只剩下两天时间了。)
夏洛特：areyousure(你敢肯定？)
戴安：yeah,irsquo;mprettysure.(没错，我敢肯定。)
亚当斯手拿一张广告纸，推门进来，另两人跟在他后面。
夏洛特：whatrsquo;sthat(那是什么？)
亚当斯跑上前，将广告纸递给夏洛特。
夏洛特接过广告纸，读：nowhiringlumbermenhellip;(现在雇佣伐木工人hellip;hellip;)
刘俊豪凑上前读广告，指着广告一角：itwastwoweeksago.(这是两个礼拜前的。)
夏洛特：yeah.(对。)
亚当斯：anyway,letrsquo;stry.(不管怎么样，去试试。)
夏洛特：yougotto.wehavenootherchoices.(必须去试，我们别无选择。)
艾德转身挥手：go!yoursquo;llfindhim.(走！你会找到他的。)
hellip;hellip;甘露市、旅馆内。辛笛儿将冰球拿到灯下细看。
冰球一面用签字笔画着一幅简笔画，近处是一条街，远方是一座起伏的山头。冰球背面贴着那张不干胶纸，上写着四个字母：unbcrdquo;。她两面翻看冰球，走到电脑前，翻找刘俊豪寄给她的照片，发现冰球上的画极像一张照片。照片的文件名是：banff_cascademt001.jpg
辛笛儿自言自语：banff,cascademountain.(班芙，彩石彩叠山。)
夜晚，乔治王子市(princegeorge)机场。跑道上，一架飞机降落。
候机楼门外，一辆轿车停在门前。掠国公司副总裁诺曼拖着一个小行李箱，走出候机楼大门，朝轿车走来。
轿车司机下车。他是北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔。他向诺曼迎上去。
菲尔：hi,norman,goodevening!(喂，诺曼，晚上好！)
诺曼停步，迟疑地望着菲尔：whoareyouwhereisallen(你是谁？阿伦呢？)
菲尔：mynameisphil.allenisoutofdutytemporarily.irsquo;mheretopickyouup.canihaveyoursuitcase(我叫菲尔。阿伦临时不能来。我来接你。能把手提箱给我吗？)
诺曼将手提箱交给菲尔：sure.thanks.(给。谢谢！)
菲尔拎过诺曼的手提箱，放到轿车后备箱内。
诺曼上后座。菲尔上车，开车离去。
车内。
菲尔：howwastheflight(旅途怎么样？)
诺曼：notbad.(不错。)
菲尔：doyouwanttogohomedirectlyorsomewhereelse(你想直接回家、还是去哪里？)
诺曼：factory,thesmalladminbuilding.(去工厂的小管理楼。)
菲尔：okay.factory,thesmalladminbuilding.(好的，工厂，小管理楼。)
诺曼：theydidnrsquo;ttellyouthis(他们没告诉你这？)
菲尔：no.(没有。)(寻思：)wheretheheckisthesmalladminbuilding(他妈的小管理楼在哪里？)
菲尔的手提电话响起。菲尔一只手伸进口袋取出电话，应答。电话里是戴安。
戴安：howrsquo;severythinggoingon(你那边情况怎么样？)
菲尔扭头往后瞟了一眼：hi,allen.wersquo;reontheway.youdonrsquo;thavetoworryforus.wersquo;reheadingforthefactory.yeah,thesmalladminbuilding.canyoutellmethedirectionagainyouknow,irsquo;malwaysalittleconfusedwhenitgetsdark.(喂，阿伦，我们在路上。你不用担心我们。我们正去工厂。对，小管理楼。你能不能再告诉我一遍路怎么走？你知道，天黑后我就有些搞不清方向。)
戴安：holdon.letmeask.(等等，让我问问。)(扭头问其他人：)whoknowswherethefactoryrsquo;ssmalladminbiuldingis(谁知道工厂的小会议室在哪儿？)
车外，一辆车呼啸而过。
诺曼扭头看车外，不悦：stoptalkingonthephone!irsquo;mgonnatellyouthedirections.(别讲电话了！我告诉你怎么走。)
菲尔：thanks,norman.(谢谢，诺曼！)(对电话：)okay,allen.normanisgonnatellmethedirections.bye.(好了，阿伦。诺曼会告诉我怎么走的。再见。)
菲尔收起电话，专心开车。
夜晚，小管理楼、会议室。一群人在会议室内，闲聊着，等候着。
诺曼拖着小行李箱进来。
众人跟诺曼打招呼：hi,norman.(你好，诺曼。)
诺曼向众人招手：hi,guys.(你们好。)
诺曼将行李箱放到桌面上，对密码，开锁，打开行李箱。
戴安推着一个台架进来，上面摆着甜点、饮料。戴安将甜点、饮料摆放到桌面上。
诺曼从行李箱里取出一个公文包，问：howisthetrainingofthenewlyrecruitedlabours(新招收的工人培训得怎么样？)
项目经理格登上前：theystillneedaweek.(他们还要一个礼拜。)
诺曼摇头：no,wedonrsquo;thavethatmuchtime.(不，我们没那么多时间了。)
格登：atleast3days.(至少还要三天。)
诺曼摇头：nohellip;(不行hellip;hellip;)(抬头扫了一眼在摆甜点饮料的戴安，没有继续往下说。)
戴安摆好甜点和饮料，出门去。
诺曼将行李箱放到门角，关上门，走回桌前。
诺曼：okay,everybody,letrsquo;sstartnow.(好，各位，会议开始。)
夜晚，大学教室。夏洛特、刘俊豪、菲尔及众人在内(除亚当斯和另两人)。戴安推门，气喘吁吁跑进。
夏洛特：whatdidyouhear(你听到了什么？)
戴安：onlytwodaysatmostleft.(最多只剩下两天时间了。)
夏洛特：areyousure(你敢肯定？)
戴安：yeah,irsquo;mprettysure.(没错，我敢肯定。)
亚当斯手拿一张广告纸，推门进来，另两人跟在他后面。
夏洛特：whatrsquo;sthat(那是什么？)
亚当斯跑上前，将广告纸递给夏洛特。
夏洛特接过广告纸，读：nowhiringlumbermenhellip;(现在雇佣伐木工人hellip;hellip;)
刘俊豪凑上前读广告，指着广告一角：itwastwoweeksago.(这是两个礼拜前的。)
夏洛特：yeah.(对。)
亚当斯：anyway,letrsquo;stry.(不管怎么样，去试试。)
夏洛特：yougotto.wehavenootherchoices.(必须去试，我们别无选择。)