戴安关上电话：adamsandtheothertwoweredroppedoff.(亚当斯他们被赶下车了。)
学生甲：droppedoff(赶下车？)
戴安：theyweredi□□issed.(他们被开除了。)
学生乙：howcouldtheyidrivebackandstriketheirbus!(怎么会这样？我开车回去撞他们的车！)
戴安：no,no.everythingshouldbedonelegallyandsafely.(不，不，一切都要依法安全进行。)
学生甲：igobacktohagensborgandwaitfortheworkersthere.irsquo;llcallyouonceiseethem.(我回到哈根堡去，在那里等那些工人。我一看到他们就给你打电话。)
戴安：thatrsquo;sagoodidea.(这是个好主意。)(看一眼学生乙，接着道：)thetwoofyougotogether,okaybutdonrsquo;tstrikeanybody.(你们两个一起去，行吗？但谁也别撞。)
众学生笑。
学生甲和乙：sure.(没问题。)(两人离去。)
温哥华、李迅翰家。
家中仍然一片混乱，到处是报纸。吕燕和鲁敏各斜躺在沙发一头，望着天花板出神。
门口传来开门声。李迅翰进门，关门。他走到门廊内，将公文包挂在门口的衣帽钩上，换鞋，往客厅走去。
鲁敏坐直起来：燕姐，我该走了。(看到李迅翰，打招呼：)李迅翰，下班啦？
李迅翰：对。走了？
鲁敏：家里还有事。再见。(出门去。)
吕燕仍然躺在沙发上，没反应。
李迅翰看了看凌乱的家，扫了一眼沙发上的吕燕，拿起遥控器，打开电视，坐在沙发上一声不响地看电视。
李迅翰：饭做好了？
吕燕噌的一下从沙发上站起，瞪着李迅翰：李迅翰，我又不是你保姆！
李迅翰：你一天啥事都没有，做个饭怎么了？我一天上班累个贼死，难道还要我给你做饭？
吕燕：嗨，谁一天没事？我跟鲁敏开旅游公司，一天也累得个贼死！
李迅翰：自找的。
吕燕：我自找的？哼，李迅翰，你有本事就多挣点回来！我开旅游公司，你不闻不问就算了。反正从今往后，你就别想我再伺候你！
吕燕转身上楼，进卧室，坐在床上哭泣。
李迅翰听到卧室内的哭泣声，关掉电视机，坐在沙发上发呆。
电话响起，李迅翰吓了一跳，接电话。
李迅翰：喂hellip;hellip;
电话(鲁敏的丈夫赵谦)：李迅翰，我问你，你们怎么欺负我老婆了？她从你们家一回来就哭鼻子。问她什么事，她也不说。
李迅翰：我怎么知道？我老婆也在哭。我正准备打电话问你老婆呢。
赵谦：是吗？你们家吃饭没有？
李迅翰：没人做饭。
赵谦：唉，我们家也没人做饭。这样吧，找个饭馆，我们两家边吃边聊。我估计是她们的旅游公司遇到难题了。
李迅翰：现在太早了吧？
赵谦：早些人少。
温哥华、一家中餐馆内。
吕燕、李迅翰、赵谦、鲁敏四人围坐在一张桌子周围，准备点菜。吕燕和鲁敏无精打采，赵谦看菜谱，李迅翰喝茶。
这时，迈克和胡杨从门外走进，站在门口等候服务员安排座位。
胡杨：迈克，这跟刘工程师的失踪有什么关系？跟辛小姐又有什么关系？
迈克：具体的我也不知道。等找到他们就清楚了。
李迅翰等人都不约而同地抬起头来看他们。
胡杨看一下手表：饭我不想吃了，我想回电视台去查查录像资料。游船晚上九点出发，我怕时间来不及。
迈克：时间还多。再说饭不能不吃。
服务员上前：请问几位？
迈克对服务员：请等一等。(对胡杨：)maria,吃了饭再走吧？
胡杨：不了，迈克。今天真要谢谢你了！晚上见。(转身离去。)
迈克低头自言自语：ireallydonrsquo;tknowitwasagooddayorbadday.(我真不知道今天过得好还是不好。)(抬头对服务员：)一个。
服务员：请这边来。(引导迈克到李迅翰等人旁边的一张桌子旁。)
迈克坐下，服务员递上菜谱。迈克翻看菜谱。
李迅翰走到迈克跟前：excuseme.(对不起。)
迈克：whatcanihelpyou(有什么事吗？)
李迅翰愣了愣，摇头：no,no.iamsorry.(没什么，对不起。)(尴尬地回到自己的座位。)
第16章第16集 神秘的大熊雨林mysteriousgreatbearrainforest
温哥华中文电视台。
胡杨从门外进来，跟走廊上过往的员工打招呼。
员工甲：你好。
胡杨：你好。
员工乙：就回来了？
胡杨：回来了。
小江从编辑室走出：哎，杨姐，小丁不是说你要请三天的假吗？怎么大半天就跑回来啦？(走近胡杨，小声：)我要是罗兰先生，就不放你回来。
胡杨：少给我贫！(小声)你叫上小吴和小丁，一起到资料室来。
小江：杨姐，什么事啊？神神秘秘的。
胡杨：你一个老爷们，怎么这么??嗦？(说完，向资料室rdquo;的门走去。)
小江做了个鬼脸，走进编辑室。
资料室内。
胡杨在书架前翻找录像带资料。小江、小吴、和小丁推门进来。
小江：杨姐，到底出了什么事儿？
学生甲：droppedoff(赶下车？)
戴安：theyweredi□□issed.(他们被开除了。)
学生乙：howcouldtheyidrivebackandstriketheirbus!(怎么会这样？我开车回去撞他们的车！)
戴安：no,no.everythingshouldbedonelegallyandsafely.(不，不，一切都要依法安全进行。)
学生甲：igobacktohagensborgandwaitfortheworkersthere.irsquo;llcallyouonceiseethem.(我回到哈根堡去，在那里等那些工人。我一看到他们就给你打电话。)
戴安：thatrsquo;sagoodidea.(这是个好主意。)(看一眼学生乙，接着道：)thetwoofyougotogether,okaybutdonrsquo;tstrikeanybody.(你们两个一起去，行吗？但谁也别撞。)
众学生笑。
学生甲和乙：sure.(没问题。)(两人离去。)
温哥华、李迅翰家。
家中仍然一片混乱，到处是报纸。吕燕和鲁敏各斜躺在沙发一头，望着天花板出神。
门口传来开门声。李迅翰进门，关门。他走到门廊内，将公文包挂在门口的衣帽钩上，换鞋，往客厅走去。
鲁敏坐直起来：燕姐，我该走了。(看到李迅翰，打招呼：)李迅翰，下班啦？
李迅翰：对。走了？
鲁敏：家里还有事。再见。(出门去。)
吕燕仍然躺在沙发上，没反应。
李迅翰看了看凌乱的家，扫了一眼沙发上的吕燕，拿起遥控器，打开电视，坐在沙发上一声不响地看电视。
李迅翰：饭做好了？
吕燕噌的一下从沙发上站起，瞪着李迅翰：李迅翰，我又不是你保姆！
李迅翰：你一天啥事都没有，做个饭怎么了？我一天上班累个贼死，难道还要我给你做饭？
吕燕：嗨，谁一天没事？我跟鲁敏开旅游公司，一天也累得个贼死！
李迅翰：自找的。
吕燕：我自找的？哼，李迅翰，你有本事就多挣点回来！我开旅游公司，你不闻不问就算了。反正从今往后，你就别想我再伺候你！
吕燕转身上楼，进卧室，坐在床上哭泣。
李迅翰听到卧室内的哭泣声，关掉电视机，坐在沙发上发呆。
电话响起，李迅翰吓了一跳，接电话。
李迅翰：喂hellip;hellip;
电话(鲁敏的丈夫赵谦)：李迅翰，我问你，你们怎么欺负我老婆了？她从你们家一回来就哭鼻子。问她什么事，她也不说。
李迅翰：我怎么知道？我老婆也在哭。我正准备打电话问你老婆呢。
赵谦：是吗？你们家吃饭没有？
李迅翰：没人做饭。
赵谦：唉，我们家也没人做饭。这样吧，找个饭馆，我们两家边吃边聊。我估计是她们的旅游公司遇到难题了。
李迅翰：现在太早了吧？
赵谦：早些人少。
温哥华、一家中餐馆内。
吕燕、李迅翰、赵谦、鲁敏四人围坐在一张桌子周围，准备点菜。吕燕和鲁敏无精打采，赵谦看菜谱，李迅翰喝茶。
这时，迈克和胡杨从门外走进，站在门口等候服务员安排座位。
胡杨：迈克，这跟刘工程师的失踪有什么关系？跟辛小姐又有什么关系？
迈克：具体的我也不知道。等找到他们就清楚了。
李迅翰等人都不约而同地抬起头来看他们。
胡杨看一下手表：饭我不想吃了，我想回电视台去查查录像资料。游船晚上九点出发，我怕时间来不及。
迈克：时间还多。再说饭不能不吃。
服务员上前：请问几位？
迈克对服务员：请等一等。(对胡杨：)maria,吃了饭再走吧？
胡杨：不了，迈克。今天真要谢谢你了！晚上见。(转身离去。)
迈克低头自言自语：ireallydonrsquo;tknowitwasagooddayorbadday.(我真不知道今天过得好还是不好。)(抬头对服务员：)一个。
服务员：请这边来。(引导迈克到李迅翰等人旁边的一张桌子旁。)
迈克坐下，服务员递上菜谱。迈克翻看菜谱。
李迅翰走到迈克跟前：excuseme.(对不起。)
迈克：whatcanihelpyou(有什么事吗？)
李迅翰愣了愣，摇头：no,no.iamsorry.(没什么，对不起。)(尴尬地回到自己的座位。)
第16章第16集 神秘的大熊雨林mysteriousgreatbearrainforest
温哥华中文电视台。
胡杨从门外进来，跟走廊上过往的员工打招呼。
员工甲：你好。
胡杨：你好。
员工乙：就回来了？
胡杨：回来了。
小江从编辑室走出：哎，杨姐，小丁不是说你要请三天的假吗？怎么大半天就跑回来啦？(走近胡杨，小声：)我要是罗兰先生，就不放你回来。
胡杨：少给我贫！(小声)你叫上小吴和小丁，一起到资料室来。
小江：杨姐，什么事啊？神神秘秘的。
胡杨：你一个老爷们，怎么这么??嗦？(说完，向资料室rdquo;的门走去。)
小江做了个鬼脸，走进编辑室。
资料室内。
胡杨在书架前翻找录像带资料。小江、小吴、和小丁推门进来。
小江：杨姐，到底出了什么事儿？