格登从地上爬起：no,irsquo;mnotdoingthat!givemethephone!(我没这么做！把电话给我！)
戴安关上电话，将电话递还给学生丁。
学生丁：whotheheckdoyouthinkyouarethisismyphone!(你以为你是谁啊？这是我的电话！)
格登退到第一辆大客车边上等候。
这时，天刮起风来。戴安看了看天，拿出自己的手机拨打。
黄昏，20号公路、小型客车内。
副驾驶座上，菲尔接电话。
菲尔：phil.(我是菲尔。)
电话里的戴安：hi,phil,thisisdian.whereareyouknow(喂，菲尔，我是戴安。你们到哪了？)
菲尔往车外张望：westillneedacoupleofhourstomeetyou.(我们还要一两个小时才能跟你们汇合。)
电话里的戴安：good.wersquo;reblockingthemnow.(好，我们挡住他们了。)
菲尔：holdthemuntilwearrive.wehaveagoodpersuader.seeyousoon.(拖住他们直到我们赶到。我们有一个演说家。一会儿见。)
菲尔挂断电话。车外开始下雨。
黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
天开始下雨。戴安挂上电话，跟其他学生一起上车去。
格登和工人们也都往回走，朝大客车走去。格登掏出手提电话，边上车边打电话。
雨下大起来。从贝拉库拉港方向，一辆警车呼啸而来。警车停下，两名警官下车。
警官丙：whoismr.gordonbell(谁是格登贝尔先生？)
格登从大客车上下来：iam.(我是。)
两名警官走到格登面前。警官丙跟格登两人谈话。
两名警官走到公路中间，警官丙敲了敲戴安的车窗。戴安开门下车。众学生也都下车，站在雨中。
警官丙：pleasemoveyourcarsoutofthehighway.youareblockingthetraffic.itrsquo;sillegal.(请你们把车移走。你们挡住了交通。这是非法的。)
戴安：mr.officer,doyouknowwhattheyrsquo;regonnadotheyaregoingtothegreatbearrainforestandopeninganewloggingpatch.youknowtheyaredestroyingourpreciousnaturallegacy!youshouldhelpusstopthemdoingso.(警官先生，你知道他们要做什么吗？他们要去大熊雨林开发新的采伐点。你知道，他们在破坏我们珍贵的自然遗产！你们应该帮助我们阻止他们这么做。)
警官丙思考几秒钟后：thatrsquo;saanotherproblem,lady.youcanrsquo;tparkonthehighway.itrsquo;sillegal.youmustmoveout.otherwise,yourcarsgettowedandyoumustpayforit.(这是另一个问题，小姐。你们不能把车停在公路上，这是非法的。把你们的车开走，否则我就让人把你们的车拖走，你们还得付钱。)
戴安摇摇头，对学生们：okay,wego!(好，我们走！)
警官丙：thankyou.(谢谢！)
戴安等人上车，在警官的指挥下，将车开到路边。
两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。
学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。
大客车上。
格登从座位上站起来，回头对工人们：becauseofthedelay,wersquo;regonnastayinahotelinbellacoolaforthenight.(由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
众工人：yes,sir.(是，先生。)
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
第17章第17集 生存搏斗fightingforsurvival
夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
发动机声突然停止。
渔船驾驶舱内。
夏洛特：whatrsquo;swrong,john(怎么了，刘俊豪？)
刘俊豪：idonrsquo;tknow.probably,thegasrunsout.(不知道。可能是汽油烧完了。)
一道闪电打来，岸边的树木可见。
刘俊豪：theshoreisnotthatfar.wecanswimback.(岸边不是很远了，我们可以游回去。)
夏洛特：no.lookatthewaves.thewaterisstilldeephere.itrsquo;sdangeroustoswimindarkness.(不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
刘俊豪：isee.pleaseholdonthehelmforawhile.(知道了。请来帮我掌一下舵。)
夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
夏洛特：whatdoyoudowiththatpaddle(你拿那把桨干什么？)
刘俊豪：irowonthesideofthedeck.(我到甲板边划水。)(转身出门。)
夏洛特：becareful!(要小心！)
波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。
一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。
从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。
夏洛特：john!areyouallright(刘俊豪，你没事吧？)
甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。
夏洛特：john,john!whereareyou(刘俊豪，你在哪里？)
戴安关上电话，将电话递还给学生丁。
学生丁：whotheheckdoyouthinkyouarethisismyphone!(你以为你是谁啊？这是我的电话！)
格登退到第一辆大客车边上等候。
这时，天刮起风来。戴安看了看天，拿出自己的手机拨打。
黄昏，20号公路、小型客车内。
副驾驶座上，菲尔接电话。
菲尔：phil.(我是菲尔。)
电话里的戴安：hi,phil,thisisdian.whereareyouknow(喂，菲尔，我是戴安。你们到哪了？)
菲尔往车外张望：westillneedacoupleofhourstomeetyou.(我们还要一两个小时才能跟你们汇合。)
电话里的戴安：good.wersquo;reblockingthemnow.(好，我们挡住他们了。)
菲尔：holdthemuntilwearrive.wehaveagoodpersuader.seeyousoon.(拖住他们直到我们赶到。我们有一个演说家。一会儿见。)
菲尔挂断电话。车外开始下雨。
黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
天开始下雨。戴安挂上电话，跟其他学生一起上车去。
格登和工人们也都往回走，朝大客车走去。格登掏出手提电话，边上车边打电话。
雨下大起来。从贝拉库拉港方向，一辆警车呼啸而来。警车停下，两名警官下车。
警官丙：whoismr.gordonbell(谁是格登贝尔先生？)
格登从大客车上下来：iam.(我是。)
两名警官走到格登面前。警官丙跟格登两人谈话。
两名警官走到公路中间，警官丙敲了敲戴安的车窗。戴安开门下车。众学生也都下车，站在雨中。
警官丙：pleasemoveyourcarsoutofthehighway.youareblockingthetraffic.itrsquo;sillegal.(请你们把车移走。你们挡住了交通。这是非法的。)
戴安：mr.officer,doyouknowwhattheyrsquo;regonnadotheyaregoingtothegreatbearrainforestandopeninganewloggingpatch.youknowtheyaredestroyingourpreciousnaturallegacy!youshouldhelpusstopthemdoingso.(警官先生，你知道他们要做什么吗？他们要去大熊雨林开发新的采伐点。你知道，他们在破坏我们珍贵的自然遗产！你们应该帮助我们阻止他们这么做。)
警官丙思考几秒钟后：thatrsquo;saanotherproblem,lady.youcanrsquo;tparkonthehighway.itrsquo;sillegal.youmustmoveout.otherwise,yourcarsgettowedandyoumustpayforit.(这是另一个问题，小姐。你们不能把车停在公路上，这是非法的。把你们的车开走，否则我就让人把你们的车拖走，你们还得付钱。)
戴安摇摇头，对学生们：okay,wego!(好，我们走！)
警官丙：thankyou.(谢谢！)
戴安等人上车，在警官的指挥下，将车开到路边。
两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。
学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。
大客车上。
格登从座位上站起来，回头对工人们：becauseofthedelay,wersquo;regonnastayinahotelinbellacoolaforthenight.(由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
众工人：yes,sir.(是，先生。)
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
第17章第17集 生存搏斗fightingforsurvival
夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
发动机声突然停止。
渔船驾驶舱内。
夏洛特：whatrsquo;swrong,john(怎么了，刘俊豪？)
刘俊豪：idonrsquo;tknow.probably,thegasrunsout.(不知道。可能是汽油烧完了。)
一道闪电打来，岸边的树木可见。
刘俊豪：theshoreisnotthatfar.wecanswimback.(岸边不是很远了，我们可以游回去。)
夏洛特：no.lookatthewaves.thewaterisstilldeephere.itrsquo;sdangeroustoswimindarkness.(不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
刘俊豪：isee.pleaseholdonthehelmforawhile.(知道了。请来帮我掌一下舵。)
夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
夏洛特：whatdoyoudowiththatpaddle(你拿那把桨干什么？)
刘俊豪：irowonthesideofthedeck.(我到甲板边划水。)(转身出门。)
夏洛特：becareful!(要小心！)
波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。
一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。
从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。
夏洛特：john!areyouallright(刘俊豪，你没事吧？)
甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。
夏洛特：john,john!whereareyou(刘俊豪，你在哪里？)